RESOLVED
As soon as the roles issue (Can't access files or Home) was sorted out, for me at least, I was able to create a folder called recycle_bin from the web front end which was immediately recognised as the “Recycle Bin” and we can delete files again.