no, not sure, Pydio displays it like this.
Could this be an issue with permissions? How should the permissions be set on the documnents and public folder?
Please try without /pydio at the end.
We have never had /pydio at the end when Pydio generate public link. Please verify in Pydio >> Settings >> Main Options.
Please verify also .htaccess file, rewrite rules …