Pydio cells as not root domain

Any example on how to publish pydio as reachable as i.e.

I have an apache reverse proxy in my docker stack I could use for this.

This won’t be possible - you will have to use a dedicated vhost (named or IP based). Should be easy to set up as you already run an apache reverse proxy.