Reasonably there is an issue with .htaccess files and rewrite urls in your server.
Please check the .htaccess and also that for the directory in which pydio is installed the AllowOverride All parameter is set in the website configuration file
Have a look here: