WebDAV access seems deny from all (Method Not Allowed)

Pydio Cells
,
2

You should describe what client you’re using.

See also [webdav] Gnome gvfs/goa DAV mount and final slash which is open and may be related to your problem.