Well, at least I can answer this one: @charles has created a second bucket, pointing to the same place, with the name data. Although the ‘official’ bucket is still named io, it can be replaced by data in most situations where software enforces the 3-character-minimum limit…
(aye, I’m still looking for solutions to get flawless S3 sync to Pydio Cells myself…)